【炎上】ハリウッド映画、とんでもない邦題で日本公開され炎上

【炎上】ハリウッド映画、とんでもない邦題で日本公開され炎上

1 ::2021/06/05(土) 21:40:00.51 ID:H+mm4UDH0●.net ?2BP(2000)

原題:Horizon Line

邦題:元カレとセスナに乗ったらパイロットが死んじゃった話

映画「元カレとセスナに乗ったらパイロットが死んじゃった話」、原題HORIZON LINE
フライト・サバイバル映画「元カレとセスナに乗ったらパイロットが死んじゃった話」が、8月6日に公開される。
原題は「HORIZON LINE」。配給はギャガ。TOHOシネマズ 日比谷ほかで全国ロードショーとなる。

人喰いサメとの死闘を描いた「ロスト・バケーション」の制作陣が手掛けた作品で、空を舞台にスリリングなサバ
イバル劇が展開する。製作はジャウム・コレット=セラ。監督はミカエル・マルシメーン。出演はアリソン・ウィ
リアムズ、アレクサンダー・ドレイマン。

あらすじ

友人の結婚式のため小型セスナ機でインド洋に浮かぶ南の孤島へ向かうことになったサラ。タイミング悪く、偶然
乗り合わせたのはかつての恋人で今は気まずい関係のジャクソン。内心穏やかでないものの、目の前に広がる真っ
青で美しい海と一面快晴の空に弾む心は抑えられず、空の旅は始まった。

しかし、離陸直後上空6,000mでパイロットが心臓発作により急死してしまう。自動操縦は機能せず、GPSは故障。
通信機能も途絶え、前方には追い打ちをかけるように巨大乱気流まで迫る。

“愛の不時着ってどこの話だよ!?”

サラとジャクソンに襲いかかる究極のシチュエーションと恐怖体験に、緊張と興奮はノンストップ!
https://av.watch.impress.co.jp/docs/news/1328971.html

予告編
https://www.youtube.com/watch?v=VjWbwkGCANE

383 ::2021/06/06(日) 05:52:34.79 ID:yFQcO4wR0.net

ビデオ化の際はひっそりと題名を変えて二度美味しい

652 ::2021/06/07(月) 23:09:58.35 ID:KzJsK7ok0.net

ゼログラヴィティに怒ってらっしゃる方もいらっしゃるようですが、あれって
そこかい!ってなってわらかすというにほん独自の
(だって無重力下で長いこと暮らしてるとキン肉落ちるわけですしねえっていう)
心意気と思いやりのネタなんですよ

345 ::2021/06/06(日) 03:08:17.95 ID:+z+Bfivv0.net

今の低能向け

149 ::2021/06/05(土) 22:18:14.27 ID:phiWDI5Y0.net

ジャンプの鬼滅の刃は英題はDemon Slayerで呪術廻戦はJujutsu Kaisenなんだよな
鬼滅は訳す必要あったかねぇ

439 ::2021/06/06(日) 07:28:20.84 ID:rPly7+k10.net

原作 破滅への二時間

映画 博士の異常な愛情 または私は如何にして心配するのを止めて水爆を愛するようになったか

邦画 博士の異常な愛情

逆にスッキリパターン (・ω・)

449 ::2021/06/06(日) 07:46:22.93 ID:GILFXmmt0.net

>>281
「ラッセル・クロウのカチンとくるけん」にしなかったのは角川の最後の良心

16 ::2021/06/05(土) 21:45:46.06 ID:hMAAE+ye0.net

土人向けにわかりやすくしないとなw
「誰でもわかるように説明しろバカ!」ってレベル下げまくった結果www
もう終わりだよこの国ww

89 ::2021/06/05(土) 22:02:36.93 ID:dQLXaS9B0.net

なろう原作じゃねえんだからよ・・・

307 ::2021/06/06(日) 00:53:25.63 ID:uC4EyfnO0.net

>>2
ハムナプトラ

152 ::2021/06/05(土) 22:19:22.46 ID:shUjiaUI0.net

邦題ならセスナを止めるな!でいいんじゃないか

563 ::2021/06/06(日) 16:43:43.23 ID:lTbAeqc30.net

知ってる人少ないと思うけど、WATERがレゲエDEゲリラになってたんだよな

640 ::2021/06/07(月) 17:11:01.72 ID:a9eObv4Y0.net

ロシアより愛をこめて
俺たちに明日はない
史上最大の作戦

257 ::2021/06/05(土) 23:39:12.72 ID:8gu1EoBP0.net

炎上覚悟の話題性見え見え
お前ら乗せられんな

427 ::2021/06/06(日) 07:07:46.29 ID:a84LZ/L/0.net

息子を
人造人間に乗せたら
パイロットが
病んじゃった話

374 ::2021/06/06(日) 05:19:51.35 ID:7GQO2PMp0.net

「○○な件」ってタイトルの作品ってダサイよな
センスの悪さを凄く感じる

104 ::2021/06/05(土) 22:06:13.90 ID:dQLXaS9B0.net

>>96
しかも実況向け映画だしなあ
もう一回地上波でやらないかなあ

653 ::2021/06/07(月) 23:25:20.50 ID:6ypDfYmu0.net

ラノベかよ

403 ::2021/06/06(日) 06:38:38.29 ID:c7EsQLox0.net

霧の中でも最後まで、あきらめないでみんなで逃げよう

546 ::2021/06/06(日) 13:23:08.38 ID:rPly7+k10.net

ライアン二等兵を助けにいたっらミラー大尉の部隊がほとんど死んじゃった話 (´・ω・`) いい映画だったな

474 ::2021/06/06(日) 08:35:42.93 ID:3RZRiG8Y0.net

ミニミニ大作戦よりひでえ

120 ::2021/06/05(土) 22:09:06.20 ID:KyOWwqDQ0.net

>>118
話題にはなるかもしれんが絶対見ない…

125 ::2021/06/05(土) 22:11:06.07 ID:cK9tTEu60.net

ハメナプトラはいい邦題だと思う

605 ::2021/06/07(月) 07:33:26.07 ID:0BYn95WG0.net

An Officer and a Gentleman (将校と紳士)

愛と青春の旅だち

   / ̄ ̄\
 /   _ノ  \  テキトーすぎだろ
 |    ( ●)(●)
. |     (__人__)
  |     ` ⌒´ノ
.  |         }  ミ        ピコッ
.  ヽ        } ミ  /\  ,☆____
   ヽ     ノ    \  \ /     \  サイコロで「愛」「青春」「旅立ち」が出たので
   /    く  \.  /\/ ─    ─ \    このタイトルにしました
   |     `ー一⌒)  /   (●)  (●)  \
    |    i´ ̄ ̄ ̄ \ |      (__人__)     |
               \_   ` ⌒´    /
                /          \

182 ::2021/06/05(土) 22:32:49.48 ID:NkvE9V9G0.net

>>178
「オマター」と「セックスアンタトシテェ2」は傑作

20 ::2021/06/05(土) 21:45:59.56 ID:d/q7PU0N0.net

どうせ糞映画なんだしこれでいいだろ

58 ::2021/06/05(土) 21:57:44.80 ID:UjeOAAzQ0.net

ちょw元カレとセスナに乗ってるんだけどパイロット死んでるんだがww
の方がおもしろそう

394 ::2021/06/06(日) 06:16:40.44 ID:nLcPS+6b0.net

マイドク

107 ::2021/06/05(土) 22:06:48.64 ID:njuN2T/+0.net

>>2
おっと、裸のガンを持つ男を忘れてもらっては困るな

485 ::2021/06/06(日) 09:07:10.01 ID:l4m//hft0.net

要するにB級映画の内容じゃpayできないと踏んで目を引くラノベ風タイトルにしたんだよ

323 ::2021/06/06(日) 01:23:51.40 ID:pgnbywaL0.net

B級映画らしいしそれを加味した邦題ならいいやん
これでグロありの滅茶苦茶シリアスな映画とかならおかしいけどさ

612 ::2021/06/07(月) 08:48:30.51 ID:+FO1V/v60.net

>>206

クリエイティブよね

531 ::2021/06/06(日) 11:24:10.64 ID:o+RXqAXZ0.net

邦題は必要ないような

199 ::2021/06/05(土) 22:44:52.10 ID:gi6ToJRI0.net

サメスタッフって時点で午後ロー直行がわかるわ

23 ::2021/06/05(土) 21:46:31.89 ID:aLj/hSmb0.net

アナと雪の女王は良かったと思うよ
元はフローズンだし

478 ::2021/06/06(日) 08:44:09.90 ID:jJcBl8ds0.net

サル顔したルパンの孫が仲間と共に窃盗を働くが失敗する話

168 :名無しさんがお送りします:2021/06/05(土) 22:47:53.14 ID:vS99eIdwj

これは観に行かないわ

126 ::2021/06/05(土) 22:11:18.54 ID:aUXKzgY00.net

>>115
ピアニストと戦場のピアニスト
大衆はどっちに興味が引かれるか
それをアホと断定するのは正しいのか

250 ::2021/06/05(土) 23:33:39.33 ID:1L18xYwB0.net

ミニミニ大作戦は気の毒だった
結構良い映画だったのにタイトルで大ゴケ

265 ::2021/06/05(土) 23:57:35.17 ID:/qCbaoZj0.net

いい加減ひねりのない長文タイトルやめた方がいいんでないの

19 ::2021/06/05(土) 21:45:50.17 ID:65CPyMv00.net

マイナー自主制作映画だからこうやって場外乱闘で宣伝する気かよださい

507 ::2021/06/06(日) 09:50:22.68 ID:fwQgL0cv0.net

アホみたいな邦題に内容が分かっちゃうアホみたいなポスター無いと映画観ないんだろ

39 ::2021/06/05(土) 21:51:43.89 ID:9WhCaEKT0.net

>>2
ランボーやな。
映画ランボーは原題は違うやつで、邦題がランボーで大ヒットした。
で次回作からはアメリカも題がランボーになった

259 ::2021/06/05(土) 23:46:25.77 ID:f/8BpjdJ0.net

最近の日本人はバカだから邦題レベルじゃないと無理なんだよ
個人的には副題にしてほしかった

280 ::2021/06/06(日) 00:22:05.87 ID:jK8K7bK80.net

ターミネーターも「未来から殺人マシーンが自分を殺しに来た話」ていう邦題だったらヒットしなかっただろうな

433 ::2021/06/06(日) 07:20:59.16 ID:kSl+xFmU0.net

映画じゃないが荻野目洋子が歌ってたダンシング・ヒーローの原曲も酷い改題だよね

Eat you up!が素敵なハイエナジー・ボーイ

まあ、お前を食い尽くしてやる だと怖いけど(原曲は恋人に裏切られた女が元カレにお前を街にいられなくしてやると呪う歌)

421 ::2021/06/06(日) 06:58:12.80 ID:mj6JCHD40.net

良いと思うけどな
興味引かないと見てくれないだろ

今なら
鬼滅のフライト
とか

ん? って思わせないと

286 ::2021/06/06(日) 00:26:10.00 ID:PzT2c2hn0.net

転生したらスライムだった件みたいな感じだな

262 ::2021/06/05(土) 23:52:55.36 ID:CgalaM090.net

>>203
才能の無駄使いもここまで来ると芸術の域だわw

192 ::2021/06/05(土) 22:39:32.93 ID:VjYSYwsM0.net

若い頃は俳優の生の声を聞きたくて字幕版ばっかりだったけど、年食ってからはもっぱら吹き替えばっかだな
画面と字幕を同時に見るのがしんどくなってきたわ

643 ::2021/06/07(月) 17:29:22.14 ID:j9lFk/WA0.net

>>256
異世界じゃなく現世界で幼女化疝気

ニュー速カテゴリの最新記事