フランス人「せーやーかーらー、人種差別ってのはホロコーストとかのことなんやって」 [788192358]

フランス人「せーやーかーらー、人種差別ってのはホロコーストとかのことなんやって」  [788192358]

1 ::2021/07/21(水) 16:36:48.48 ID:ZJiDNyOn0●.net ?2BP(10000)

2021.07.20
「アジア人差別」をしたフランス人が「差別じゃない」と本気で否定する理由
田中 晴子
プロフィール
通訳・翻訳・執筆業

このビデオはフランス人でも一字一句全部は聞き取れない「ノリ」で発された口語表現が多いため、日本のツイッターではその意味をめぐって喧々囂々でしたが、ノリと意味の両方を踏まえて訳すと、以下のような感じかと思います。

「Toutes ces sales gueules pour jouer à PES..T’as pas honte ?/たかがゲームでしけたツラのやつらこんなに呼びつけて恥ずかしいな (笑)」(「しけたツラ」は日本人スタッフのこと、「恥ずかしい」というのは自分たちのことを言っています)

「Putain! La langue!/うわなんちゅう言語!」(ホテルスタッフが話している日本語のこと)

「Alors vous êtes en avance ou pas en avance dans votre pays, là ?/あんたらそれで先進国なの?」(ホテルスタッフがゲームの言語設定変更にてこずっていることについて)

※発言の「ノリ」を表現するために当初、関西弁で訳しましたが、「悪ノリ」を関西弁に訳すのは関西弁のネガティブなステレオタイプ化ではないか、といった主旨の指摘を受け、その通りだと思いましたので標準語に訳し直しました。ステレオタイプ化による無意識の差別を批判する記事でそのような表現を行うのは自家撞着でした。ご指摘ありがとうございました。

(中略)

差別を全力で否定する理由
揶揄やジョークで気軽にステレオタイプを押し付けてくる人たちの多くは、自分の言動が差別だと自覚していません。また、差別はフランスでは刑事告訴されて有罪判決が出れば刑事罪で前科になりますので、みんな「差別」だと指摘されると、全力で反論してきます。

たとえば「中国人!」と道端で叫ばれた時に、足を止めて「それはレイシストだ」と言ったとします。返ってくる答えは、「中国人を中国人と言っただけ。何がレイシストなんだ」です。それに対し、「私は日本人だ」と言ったとします。すると、たいてい以下のような“屁理屈”が返ってきます。

1. 「で? 同じだろ?」(フランスでは中華系ベトナム人など国籍が中国でない中華系の人が多く、中華レストラントランでも寿司と中華とボブンが一緒に売られているため、中国人という言葉がアジア人と同義語だと思っている人はかなり多い)

2. 「中国人じゃないなら、私が言ったのはお前のことじゃないだろ? 私は中国人と言ったんだし、お前が中国人じゃないなら関係ないだろ?」

3. 「人種差別というのはホロコーストとかのことで、これは違う。これはただのユーモアだ」

4. 「わたしは中国人の友達がいるが、やつらはお前みたいにキッキしないでもっとクールだ。お前にはユーモアがない」

差別する側は「差別の自覚も意図も加害してやろうという積極的な悪意もない」かもしれませんが、相手を人種・性別・体格もしくは「どうせ言葉がわからない」という前提で舐めてかかっているからこそ、気軽に衝動で、相手にどう思われるかを無視した差別的言動ができるのだと思います。

イカソー
https://gendai.ismedia.jp/articles/-/85321?page=3

82 ::2021/07/21(水) 17:04:51.40 ID:yXvsRA4y0.net

>>55
大日本帝国「だから奴らに兵器を持たすなと・・・棍棒でぐらいにしとけよ」

90 ::2021/07/21(水) 17:10:00.58 ID:K2FFSE1E0.net

>>86
差別したものをいじめるのが日本だからな

187 ::2021/07/21(水) 18:56:35.46 ID:jShh2T590.net

>>21
セシール〜

248 ::2021/07/22(木) 02:58:28.78 ID:9i+fUlxf0.net

ノリとかどうでもいいんだわ
馬鹿にする意図があったのかどうかが問題

170 ::2021/07/21(水) 18:28:15.26 ID:ZybRhwGi0.net

>>1 人権人権で発狂した欧州がそれを言うのはおかしな話だよね

86 ::2021/07/21(水) 17:07:06.25 ID:OujppLmG0.net

>>80
ただ日本人がデンベレみたいなことしたら、はっきりした謝罪会見開かない限りまた代表に選ばれることはないだろう。
少なくともスノボの国母よりひどいバッシングは受ける。

143 ::2021/07/21(水) 17:47:06.49 ID:hoTU7fDc0.net

別に差別でもないけど日本人はブサイクだって言われたと思って刺さっちゃったんだよね

51 ::2021/07/21(水) 16:55:03.75 ID:9Hx4FP110.net

>>1
> たいてい以下のような“屁理屈”が返ってきます。

全力でこういう屁理屈返すのは日本のネトウヨも変わらんからフランス特有のことではない

121 ::2021/07/21(水) 17:33:01.90 ID:NX+03+XP0.net

在日差別は差別じゃない!って言ってる俺らと同じじゃんw

236 ::2021/07/21(水) 22:29:34.82 ID:7Nmryq1I0.net

日本人「ニガー」
フランス人「人種差別はやめろ」

37 ::2021/07/21(水) 16:52:40.60 ID:FrsQyRx60.net

じゃあ同和も差別じゃないな

260 ::2021/07/22(木) 05:07:18.88 ID:n22G3q+R0.net

ラーメンズこれどーすんの・・・

103 ::2021/07/21(水) 17:16:58.62 ID:PJz+h7Ek0.net

やっぱり毛唐って土人だよなあ

77 ::2021/07/21(水) 17:03:06.34 ID:xfcW56ig0.net

最後に辻やひろゆきのことをさらっと批判してた

123 ::2021/07/21(水) 17:35:07.95 ID:MQaurEpJ0.net

差別じゃない!差別じゃない!ホロコの事さー♪

2 ::2021/07/21(水) 16:37:20.82 ID:Honk45CE0.net

そんなことより小山田圭吾いじめようぜ

53 ::2021/07/21(水) 16:55:56.03 ID:39vx7eEe0.net

>>50
所謂お上りさん思考というわけだな

42 ::2021/07/21(水) 16:53:49.36 ID:lm0U65sq0.net

>>17
朝鮮という後進国を併合して文明度を引き上げてやっただからなぁ
欧化近代化という意味では一面確かではあるのだが見下されたという精神的ネガティブが時代をへても根強く残ってしまうのも致し方ない

儒教のおかげもあって上か下かでしか考えられないというのもあるが

185 ::2021/07/21(水) 18:52:23.57 ID:fJ/HZnkC0.net

吐いた唾を飲み込んでから言え糞蛙

110 ::2021/07/21(水) 17:22:58.61 ID:+dcAuj9w0.net

>>96
辻と言うこと一緒よ
口語で口悪いだけ
ひろゆきは知らぬ

119 ::2021/07/21(水) 17:30:39.46 ID:iwakNCBa0.net

ピュータンひろゆきの友だちきたw
結局日本人www

8 ::2021/07/21(水) 16:40:15.57 ID:G41H3SCQ0.net

モノクロ人種の人達は知能が低いので色々と仕方ない部分はあるよ
こっちの底辺であるDQNの人達とモノクロ人種の人達の言動がそっくりなのも知的レベルが近いから

229 ::2021/07/21(水) 21:43:08.06 ID:LzLH9l/x0.net

よくあるDQNのイジリだろ
イラっとしてケンカになる案件かもしれないが、そこまで深刻なもんではないだろ
差別だあー!ってムキになるのは見苦しいと思う

245 ::2021/07/22(木) 02:22:06.55 ID:jZTYryrj0.net

フランス人らしいわw
で終わり

195 ::2021/07/21(水) 19:15:31.98 ID:uqNv1AQQ0.net

ホロコーストは大昔から悪辣な商売ばかりしてきたユダヤ人に対する神の鉄槌だってパヨクがゆってた

249 ::2021/07/22(木) 03:02:20.84 ID:o6BEr2Zx0.net

根本的に奴隷にして使ってた国のやつらの考えが根っこにあるのかもな

52 ::2021/07/21(水) 16:55:25.52 ID:QxUoORIZ0.net

欧米の人種差別は日本人が想像するよりかなり酷い。酷いから法律を作って差別を封じ込めないといけない
そしてリベラルの人たちは法律の規制が少ない日本は人権後進国だと非難する
しかし実態は法律の規制が少ない日本の方が人種差別が少ない!
自称リベラルに騙されたらダメだ!

207 ::2021/07/21(水) 19:55:09.73 ID:E/6gPLi60.net

知能が低いね(笑)

117 ::2021/07/21(水) 17:29:10.49 ID:EF8ZBx070.net

ホロコーストレベルでやっと人種差別なら現在人種差別なんかないだろ

47 ::2021/07/21(水) 16:54:11.61 ID:Zjv1QlQ20.net

>>1
なんやそのサングラスぶっさいくやな!
って言われてもあははで終われるの?

204 ::2021/07/21(水) 19:36:24.33 ID:R8IMfQqG0.net

別の種族だってだけ
もうしゃべんない方がいい

266 ::2021/07/22(木) 06:47:08.85 ID:EUml464q0.net

差別って格の差を前提としてるからね
対等なもの同士ならジョークになっても、格が下の人間にやると差別になってしまう

57 ::2021/07/21(水) 16:56:47.19 ID:K2FFSE1E0.net

>>52
それは自由のはき違え
一神教と多神教の違い

10 ::2021/07/21(水) 16:41:49.14 ID:e68ONp4J0.net

アジア人への差別を議論していけば自ずと欧州のアジア支配を語らなければならなくなる
そうすると行き着く先は日本帝国は正義の戦争をしたという証明に繋がっていくから
日本人はどんどんアジア人差別に声を上げていけばいいんだよ

94 ::2021/07/21(水) 17:11:46.74 ID:jiNJLcRh0.net

フランス人はうんこ蹴飛ばしてサッカーするらしいな

142 ::2021/07/21(水) 17:46:44.57 ID:xpFxA2yx0.net

フランスは黒人の国だしな

135 ::2021/07/21(水) 17:44:43.39 ID:htbJOTb20.net

日本に人種差別は存在しない

ちなみに
ゴブリンは人類じゃない

72 ::2021/07/21(水) 17:01:18.53 ID:XGsfqybX0.net

フランスの人間は唾飛ぶ喋り方するから汚い
馬鹿な言語で会話するからコロナも収まらないし汚い喋り方するから心も唾まみれで汚い

はいユーモアでーす

171 ::2021/07/21(水) 18:28:27.33 ID:jb1UwCD40.net

>>168
そもそも黒人の有名人の物まねしただけで差別差別騒ぐ奴がいるわけでw
大昔抱っこちゃん人形って黒人の子供をモチーフにしたビニール人形がはやって
女子供たちがかわいいかわいいっていって腕にくっつけて歩くのがブームに
なったらしいが、ある時、空気の読めないバカが
「黒人差別」と騒いだとたん、ありもしない差別が生み出されて
消えてなくなったらしいが

差別してたら腕にくっつけて歩くかってのw

144 ::2021/07/21(水) 17:47:17.62 ID:P8t6zD8q0.net

フランスのホテルで同じような事があったら、日本人もグチグチ言うと思うけど
スポンサーが楽天じゃなかったらどうでもよかった話しだろ

146 ::2021/07/21(水) 17:49:08.27 ID:qZouAyPv0.net

じゃあ、付け鼻の航空会社CMに速攻で抗議してやめさせたのは?
自分らがやられたら差別で自分らがやるのはユーモア?

84 ::2021/07/21(水) 17:05:57.88 ID:5bvitznW0.net

F1なんて黒人黒人言ってて、香港ガン無視だもんなw

128 ::2021/07/21(水) 17:36:50.46 ID:o/Fq+OcV0.net

>>115
時代が時代
いつまでも『アジア人を中国人認定』できないと予想する
ネットもあるから事実の指摘が出来ないことを『無知者認定』で叩く流れが主流になるだろう

区別できない者の全体化で焼き畑

55 ::2021/07/21(水) 16:56:19.30 ID:htbJOTb20.net

韓国人がベトナム戦争でやってたのが人種差別なの???

89 ::2021/07/21(水) 17:09:55.54 ID:F79Z+LsG0.net

>揶揄やジョークで気軽にステレオタイプを押し付けてくる人たちの多くは、自分の言動が差別だと自覚していません
修正される前の関西弁訳がまんまこれで笑うわ

217 ::2021/07/21(水) 20:29:47.61 ID:c6PINMab0.net

ヨーロッパ人よりアメリカ人のほうが遙かに平等でフレンドリーだな
アメリカは差別で度々叩かれるが、アメリカ人は基本的にしっかりしてる

181 ::2021/07/21(水) 18:45:30.29 ID:9eRUpIx90.net

仏コリア人を叩きまくっても差別にならねえって事だな
見かけたらやってるやるぜ

237 ::2021/07/21(水) 23:00:06.92 ID:zRVoQGx90.net

京都人的な意地悪さ

113 ::2021/07/21(水) 17:27:17.87 ID:zoYRzVM60.net

よくわかんねえけどフランス人はレイシストでそれに憧れる馬鹿もまたレイシストって事だろw

224 ::2021/07/21(水) 21:20:19.44 ID:Oy6P7TiJ0.net

>>187
└(՞ةڼ◔)」ヌベジョンヌジョンベルミッティスモゲロンボョ

ニュー速カテゴリの最新記事